1
00:00:02,086 --> 00:00:04,171
<i>Prethodno u</i> Kući od karata...

2
00:00:04,255 --> 00:00:08,843
Sve što trebam učiniti i što ja
potičem sve moje pristaše da učine,

3
00:00:08,968 --> 00:00:13,305
<i>je pomoći izabrati Heather Dunbar</i>
<i>u Bijelu kuću.</i>

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,515
Judina kučko.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,267
Samo zato što je Jackie
i imam osobnu povijest

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,518
ne znači
Znam svaki njen pokret.

7
00:00:17,601 --> 00:00:18,978
Ne sviđa mi se tvoj ton, Remy.

8
00:00:20,479 --> 00:00:23,774
Osobito skupine u Iowi,
sviđa im se plavuša.

9
00:00:24,108 --> 00:00:25,985
Fino. Onda ćemo postati plavuše.

10
00:00:26,068 --> 00:00:28,946
Čak i da nisam udata za njega,
sigurno bi imao moj glas.

11
00:00:29,030 --> 00:00:31,782
<i>Vrlo malo ljudi vodi kampanju</i>
<i>za nekoga tko ih je upravo otpustio.</i>

12
00:00:31,866 --> 00:00:34,869
Samo reci.
Nikada nisi želio da budem veleposlanik.

13
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
Bi li radije da nisam?

14
00:00:36,454 --> 00:00:37,872
Što?

15
00:00:37,955 --> 00:00:40,207
Gdje si držao svoju ruku je savršeno.

16
00:00:40,624 --> 00:00:41,834
Malo više osmijeha, molim.

17
00:02:23,980 --> 00:02:27,150
<i>Samo tjedan dana do kraja</i>
<i>prije kokusa u Iowi,</i>

18
00:02:27,233 --> 00:02:32,196
<i>posljednja Gallupova anketa ima Dunbara</i>
<i>više od šest bodova, 45 prema 39,</i>

19
00:02:32,280 --> 00:02:34,907
<i>sa 16% još neodlučnih.</i>

20
00:02:34,991 --> 00:02:38,327
<i>To je puno neodlučnih</i>
<i>tako blizu dana izbora.</i>

21
00:02:38,411 --> 00:02:41,497
<i>Dunbar ima nevjerojatno visok</i>
<i>brojevi naklonosti ovdje,</i>

22
00:02:41,581 --> 00:02:43,541
<i>mnogo veći od</i>
<i>Predsjednika Underwooda,</i>

23
00:02:43,624 --> 00:02:45,501
<i>ali razgovarao sam s mnogim Iowanima</i>

24
00:02:45,585 --> 00:02:47,837
<i>koji sumnjaju</i>
<i>o njezinom nedostatku iskustva</i>

25
00:02:47,920 --> 00:02:49,672
<i>i da li</i>
<i>moći će ustati</i>

26
00:02:49,755 --> 00:02:52,633
<i>republikanskom kandidatu</i>
<i>sa značajnim dosjeom.</i>

27
00:02:52,717 --> 00:02:55,469
<i>Čak i tako, činjenica da</i>
<i>ona je i dalje prva u trci</i>

28
00:02:55,553 --> 00:02:57,013
<i>nikad se nisam kandidirao za ured...</i>

29
00:02:57,096 --> 00:02:58,306
<i>To je izvanredno.</i>

30
00:02:58,389 --> 00:03:00,850
<i>Preporuka Jackie Sharp</i>
<i>bio je veliki udar.</i>

31
00:03:00,933 --> 00:03:02,935
<i>Stvarno je pomoglo</i>
<i>njezin broj sa ženama.</i>

32
00:03:03,019 --> 00:03:05,855
Želimo da imate mnogo više
aktivnu ulogu tijekom događaja.

33
00:03:05,938 --> 00:03:07,356
Ti ćeš prvi,
predstaviti predsjednika.

34
00:03:07,440 --> 00:03:08,608
Ostani s njim cijelo vrijeme.

35
00:03:08,691 --> 00:03:10,026
Zatim sudjelujte u Q i A.

36
00:03:10,109 --> 00:03:11,569
Stvarno ne bih trebao biti
odgovarajući na pitanja.

37
00:03:11,652 --> 00:03:12,737
Franjo je kandidat.

38
00:03:12,820 --> 00:03:15,740
Pa, istina je, vaše prednosti
dvostruko su više od mojih.

39
00:03:15,823 --> 00:03:18,034
Pa dajmo narodu
što žele.

40
00:03:19,160 --> 00:03:20,328
Pa, ako mislite da će pomoći.

41
00:03:20,411 --> 00:03:21,537
Znam da hoće.

42
00:03:21,621 --> 00:03:23,664
Imate li pripremljen govor?
Imate li papire za izdavanje?

43
00:03:23,915 --> 00:03:25,333
Sve je u konferencijskoj sobi.

44
00:03:25,416 --> 00:03:26,667
Počnimo onda.

45
00:03:31,964 --> 00:03:34,926
Jeste li imali priliku prijeći
popis zamjena za Remyja?

46
00:03:35,009 --> 00:03:38,262
Ne mogu se sada usredotočiti na to.
Prvo moram proći Iowu.

47
00:03:38,346 --> 00:03:40,556
Pa, imam prijedlog, gospodine,
to nije na popisu.

48
00:03:40,640 --> 00:03:41,641
WHO?

49
00:03:41,933 --> 00:03:42,934
Mi.

50
00:03:45,061 --> 00:03:47,271
Seth, ti si neprocjenjiv
kao redatelj kom.

51
00:03:47,355 --> 00:03:48,648
Pa, to je to, gospodine.

52
00:03:49,023 --> 00:03:51,776
Trebate medijskog stručnjaka na čelu.
U izbornom smo ciklusu.

53
00:03:51,859 --> 00:03:53,569
- Sve je stvar percepcije.
- Seth...

54
00:03:53,653 --> 00:03:55,488
Želim integrirati politiku
i novinarske ekipe.

55
00:03:55,571 --> 00:03:57,573
Želim raditi s
Članovi kabineta i voditelji agencija

56
00:03:57,657 --> 00:04:00,576
na opremanje svake javne izjave
prema našoj platformi.

57
00:04:00,660 --> 00:04:02,870
Mobilizirajte naše AmWorks saveznike
u Kongresu,

58
00:04:03,079 --> 00:04:04,747
popis obveza
za buduće zakone,

59
00:04:04,830 --> 00:04:06,082
ne samo jednostavna odobrenja.

60
00:04:06,165 --> 00:04:07,833
Pogledajte, ovo je detaljno prikazano

61
00:04:07,917 --> 00:04:10,419
što bih želio učiniti
kao vaš šef stožera.

62
00:04:11,629 --> 00:04:13,339
Sve što tražim je da to uzmete u obzir.

63
00:04:13,422 --> 00:04:15,758
Pa naravno da hoću.
Hvala ti, Seth.

64
00:04:15,841 --> 00:04:18,010
Cijenim što ste stavili
toliko vremena u ovo.

65
00:04:18,094 --> 00:04:19,470
Hvala, gospodine.

66
00:04:24,433 --> 00:04:25,434
Hvala.

67
00:04:26,519 --> 00:04:27,520
Robert!

68
00:04:28,521 --> 00:04:30,147
Oprostite što kasnim.

69
00:04:30,231 --> 00:04:32,149
Pogodili smo vrijeme
na povratku iz Iowe.

70
00:04:32,233 --> 00:04:34,110
Cijenim
dolaziš osobno.

71
00:04:34,193 --> 00:04:36,696
Pogotovo tijekom završnog naleta.

72
00:04:37,571 --> 00:04:38,739
Sve za tebe, Roberte.

73
00:04:38,823 --> 00:04:39,782
Sjednite.

74
00:04:39,865 --> 00:04:40,866
Hvala.

75
00:04:41,409 --> 00:04:44,662
I znaš, dobro je.
Imam nekoliko sati s djecom.

76
00:04:45,913 --> 00:04:48,207
Dakle, kakav je osjećaj vratiti se ovdje?

77
00:04:51,002 --> 00:04:53,629
Moram priznati, malo mi nedostaje.

78
00:04:53,713 --> 00:04:56,882
Vaše neslaganje u slučaju <i>Godfrey protiv Kenta</i>
bilo je briljantno, usput rečeno.

79
00:04:59,218 --> 00:05:02,138
Moji službenici, oni su to napisali.

80
00:05:02,680 --> 00:05:04,015
Svaka riječ.

81
00:05:06,475 --> 00:05:07,810
Dakle, vrijeme je.

82
00:05:07,893 --> 00:05:11,355
Ruth kaže da jest.
Ali znao sam prije nego je išta rekla.

83
00:05:11,439 --> 00:05:13,065
Kada ćeš objaviti?

84
00:05:13,149 --> 00:05:14,817
Uskoro.

85
00:05:14,900 --> 00:05:18,904
Ali volio bih da prvo kažeš da.

86
00:05:19,739 --> 00:05:21,615
- Na što?
- Zamjenjuje me.

87
00:05:24,869 --> 00:05:27,621
Ovdje nije riječ o bolesti.

88
00:05:27,705 --> 00:05:29,999
Nisam zaboravio
kandidiraš se za predsjednika.

89
00:05:30,082 --> 00:05:32,293
Ali Underwood,

90
00:05:32,376 --> 00:05:35,880
Siguran sam da bi
nominirati vas u tren oka.

91
00:05:35,963 --> 00:05:39,008
Ja sam predvodnik, Roberte.
Zašto bih se ispisao?

92
00:05:39,091 --> 00:05:40,426
Jer ova pozicija je doživotna.

93
00:05:40,509 --> 00:05:41,927
Underwood će izgubiti.

94
00:05:42,053 --> 00:05:45,014
Mislite da će lako pasti?

95
00:05:45,097 --> 00:05:46,557
Čak i ako dobiješ nominaciju,

96
00:05:46,640 --> 00:05:50,978
republikanci,
rastrgat će te.

97
00:05:52,772 --> 00:05:54,065
Ja sam glavni glas.

98
00:05:54,148 --> 00:05:56,275
Moje mjesto je važno.

99
00:05:56,359 --> 00:05:59,403
Možete napraviti
trajna razlika ovdje.

100
00:06:00,654 --> 00:06:02,323
Upravo je to rekao.

101
00:06:02,406 --> 00:06:05,284
Njegovi su motivi bili užasni, da.

102
00:06:05,368 --> 00:06:07,953
Ali njegova je logika bila zdrava.

103
00:06:09,497 --> 00:06:11,582
Vaš um se čini
oštar kao i uvijek, Roberte.

104
00:06:13,084 --> 00:06:15,419
osim...

105
00:06:15,503 --> 00:06:20,591
Osim činjenice da
Ne mogu se sada sjetiti tvog imena.

106
00:06:21,884 --> 00:06:22,927
Vrijesak.

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,305
Vrijesak.

108
00:06:29,308 --> 00:06:32,895
Hoćete li nastaviti činiti
posao koji sam obavio, Heather?

109
00:06:33,062 --> 00:06:34,814
ne mogu

110
00:06:34,897 --> 00:06:38,067
Ako sam iskren prema sebi,
radi se o tome da ovo previše želim.

111
00:06:38,150 --> 00:06:40,444
Nisam to shvatio
prije nego sam počeo trčati.

112
00:06:40,778 --> 00:06:44,615
Nije da sam se promijenila, Roberte,
ta je ambicija sve pomutila.

113
00:06:44,949 --> 00:06:48,786
To je da sam bio slijep na ovo
do sada, ono što mi je suđeno biti.

114
00:06:48,869 --> 00:06:51,997
I suđeno mi je biti
predsjednik Sjedinjenih Država.

115
00:07:21,193 --> 00:07:23,696
ne biste li svi
voliš prvo čuti Claire?

116
00:07:33,456 --> 00:07:34,957
Hvala!

117
00:07:35,040 --> 00:07:37,126
Francis i ja vas sve jako cijenimo

118
00:07:37,209 --> 00:07:40,880
izlazi ovamo na tako hladan dan
i dočekujući nas s takvom toplinom.

119
00:07:40,963 --> 00:07:43,299
Tako je dobro vratiti se u Iowu!

120
00:07:48,345 --> 00:07:49,638
I mogu to osjetiti.

121
00:07:49,722 --> 00:07:51,515
Uz vašu podršku i entuzijazam,

122
00:07:51,599 --> 00:07:54,560
nema sumnje
mi ćemo uzeti ovu državu!

123
00:08:00,983 --> 00:08:02,693
- Bok. Bok.
- Dobro veče.

124
00:08:03,652 --> 00:08:05,946
Drago mi je što te imamo
ponovno s nama, gospodine predsjedniče.

125
00:08:06,030 --> 00:08:08,073
Uvijek rado dolazimo ovdje.

126
00:08:08,157 --> 00:08:10,326
To je naša omiljena kuća
u cijeloj Iowi.

127
00:08:10,409 --> 00:08:12,620
- Ako nešto trebaš...
- Puno vam hvala.

128
00:08:12,703 --> 00:08:13,704
- Laku noć.
- Ugodno vam večer.

129
00:08:25,633 --> 00:08:28,344
Bio si divan danas.

130
00:08:28,427 --> 00:08:30,054
Jednostavno te obožavaju.

131
00:08:31,764 --> 00:08:33,057
Laku noć.

132
00:08:35,309 --> 00:08:36,685
Laku noć.

133
00:09:47,381 --> 00:09:49,675
Da, spoji me
s Tomom Yatesom, molim.

134
00:09:50,884 --> 00:09:52,261
Ne, sačekat ću.

135
00:09:53,262 --> 00:09:54,847
gospodine predsjedniče?

136
00:09:54,930 --> 00:09:57,600
<i>- Gdje je ostatak?</i>
- Jeste li ga pročitali?

137
00:09:57,683 --> 00:10:00,102
Ne, ne još.
Upravo je stiglo ovo prvo poglavlje...

138
00:10:00,185 --> 00:10:02,271
<i>Hoćete li, molim vas, prvo pročitati, gospodine?</i>

139
00:10:02,354 --> 00:10:03,355
<i>I onda razgovarajmo.</i>

140
00:10:03,439 --> 00:10:04,940
Jeste li bolesni? Zvučiš promuklo.

141
00:10:05,024 --> 00:10:07,818
Što? Ne, nisam bolesna.
Nisam puno spavao.

142
00:10:08,193 --> 00:10:10,195
U redu. Nazvat ću te sutra.

143
00:10:13,032 --> 00:10:14,491
gospodine?

144
00:10:14,575 --> 00:10:15,868
Oprostite, gospodine?

145
00:10:17,369 --> 00:10:19,163
Zaboravio sam zašto sam došao ovamo.

146
00:10:19,246 --> 00:10:20,539
Sok od naranče?

147
00:10:24,209 --> 00:10:25,836
To će biti 2,25 dolara.

148
00:10:27,379 --> 00:10:28,714
Da.

149
00:10:44,063 --> 00:10:48,776
<i>Četvrti srpnja</i>
<i>više ništa ne znači.</i>

150
00:10:48,859 --> 00:10:53,656
<i>Prekuhane hrenovke i vatromet</i>
<i>koji vas uvijek razočaraju.</i>

151
00:10:53,739 --> 00:10:56,325
<i>Male američke zastave</i>
<i>proizvedeno u Kini,</i>

152
00:10:56,408 --> 00:11:01,246
<i>bezdušno mašu 5-godišnjaci</i>
<i>tko bi radije igrao</i> Minecraft.

153
00:11:01,330 --> 00:11:06,335
<i>Ali 3. rujna,</i>
<i>to je datum koji je važan.</i>

154
00:11:06,418 --> 00:11:09,296
<i>Ovo je dan nakon tri desetljeća</i>

155
00:11:09,380 --> 00:11:13,676
<i>taj seljačina iz Gaffneyja</i>
<i>oženio debitanticu iz Dallasa.</i>

156
00:11:13,759 --> 00:11:17,179
<i>I Zemljina se os tog dana nagnula,</i>

157
00:11:17,262 --> 00:11:20,808
<i>iako ni oni ni mi</i>
<i>znao sam to u to vrijeme.</i>

158
00:11:21,350 --> 00:11:24,520
<i>Ovdje je žena koja opisuje svoje zavjete</i>

159
00:11:24,603 --> 00:11:28,148
<i>kao flert samoubojice</i>
<i>s rubom mosta,</i>

160
00:11:28,232 --> 00:11:32,027
<i>i čovjek koji nosi svoj vjenčani prsten</i>
<i>kao znak srama,</i>

161
00:11:32,277 --> 00:11:35,239
<i>jer debitantica zaslužuje više.</i>

162
00:11:35,322 --> 00:11:39,326
<i>Ali uistinu,</i>
<i>što bi više mogla poželjeti?</i>

163
00:11:39,410 --> 00:11:43,622
<i>Zajedno, oni vladaju</i>
<i>carstvo bez nasljednika.</i>

164
00:11:43,706 --> 00:11:46,959
<i>Legacy je njihovo jedino dijete.</i>

165
00:11:54,133 --> 00:11:55,634
uđi.

166
00:11:58,637 --> 00:12:00,472
Poslao je i tebi primjerak.

167
00:12:02,099 --> 00:12:05,894
Mislio sam da je ovo
trebalo bi biti o vama, a ne o nama.

168
00:12:05,978 --> 00:12:08,063
Sve je bila pogreška.

169
00:12:08,147 --> 00:12:09,773
Previše smo otkrili, Francis.

170
00:12:09,857 --> 00:12:11,442
Nisam trebao nikad
staviti te u tu poziciju.

171
00:12:11,525 --> 00:12:13,068
Ja ću tome stati na kraj.

172
00:12:14,361 --> 00:12:17,364
- Misliš li da je bio u pravu?
- O čemu?

173
00:12:19,992 --> 00:12:23,412
„Hladna fuzija
dva univerzalna elementa,

174
00:12:23,495 --> 00:12:25,581
"identične težine, jednake snage.

175
00:12:25,664 --> 00:12:29,626
“Ujedinjeni stoje.
Sindikat kao nijedan drugi.

176
00:12:29,710 --> 00:12:32,755
"Nedjeljivi atom
američke politike."

177
00:12:33,922 --> 00:12:36,133
Pa, bio je u pravu za neke stvari.

178
00:12:37,342 --> 00:12:39,052
Trebao bih otići razgovarati s njim
ali licem u lice.

179
00:12:39,136 --> 00:12:40,387
Ublažiti udarac.

180
00:12:45,559 --> 00:12:47,102
<i>Jučer je imala događaj u Oelweinu</i>

181
00:12:47,186 --> 00:12:49,480
a naši kažu da ste jedva mogli
čuj je uz sve klicanje.

182
00:12:49,563 --> 00:12:50,647
Koliko nas može povrijediti?

183
00:12:50,731 --> 00:12:53,025
Trebaju im samo bod ili dva
i on je u margini pogreške.

184
00:12:53,108 --> 00:12:54,735
Dakle, moramo je napasti.

185
00:12:54,818 --> 00:12:58,614
Stvari UN-a su odmah skliznule.
Trebamo nešto novo.

186
00:13:01,116 --> 00:13:02,951
Razgovarajmo s Jackie.

187
00:13:18,342 --> 00:13:19,343
Hvala vam što ste došli.

188
00:13:19,802 --> 00:13:21,887
- Kako je bilo na putu?
- Dobro, za mene.

189
00:13:21,970 --> 00:13:23,514
Ipak malo grubo za moju mamu.

190
00:13:23,597 --> 00:13:25,474
Nije navikla viđati me
više od dva dana zaredom.

191
00:13:25,641 --> 00:13:27,184
Zapravo joj je ponestalo pitanja.

192
00:13:27,267 --> 00:13:28,268
ljubomorna sam.

193
00:13:28,685 --> 00:13:29,686
Sjednite.

194
00:13:30,020 --> 00:13:32,064
Za mene je ovdje non-stop.

195
00:13:33,190 --> 00:13:35,067
Puno radno vrijeme ovdje.

196
00:13:35,400 --> 00:13:38,695
Zamjenska pojavljivanja
za Heather u Kaliforniji.

197
00:13:39,613 --> 00:13:41,490
Stvarno bi nam dobro došao, Remy.

198
00:13:41,865 --> 00:13:43,033
Da.

199
00:13:43,116 --> 00:13:44,493
Sesija zapošljavanja?

200
00:13:44,576 --> 00:13:45,994
Ne možete se iznenaditi.

201
00:13:46,078 --> 00:13:48,330
Nadao sam se
samo si htio vidjeti moje lice.

202
00:13:51,917 --> 00:13:54,294
Ne možemo vam ponuditi toliko koliko
napravio si u Glendon Hillu.

203
00:13:54,378 --> 00:13:57,172
Ali možemo vam ponuditi puno više od
napravio si u Bijeloj kući.

204
00:13:58,841 --> 00:13:59,883
Ne zanima me.

205
00:14:01,218 --> 00:14:04,513
To je bilo brzo. Čak i za tebe.

206
00:14:04,596 --> 00:14:05,681
Gdje si sletio?

207
00:14:06,431 --> 00:14:07,683
Nigdje.

208
00:14:08,767 --> 00:14:10,352
Ja sam vani, Jackie. Nema više politike.

209
00:14:10,435 --> 00:14:12,312
Znaš da ne misliš tako.
To je tko si ti.

210
00:14:12,396 --> 00:14:14,356
To sam i ja mislio,
dugo vremena.

211
00:14:15,107 --> 00:14:16,817
ni sam ne znam
ako ostanem u D.C.

212
00:14:20,696 --> 00:14:22,322
Što ćeš učiniti?

213
00:14:23,824 --> 00:14:26,618
To je najbolji dio. nemam pojma

214
00:14:36,295 --> 00:14:38,547
Poštedit ću vas problema
pokušavajući me uvjeriti.

215
00:14:41,258 --> 00:14:42,718
Claire Underwood.

216
00:14:44,469 --> 00:14:47,222
Moramo je jako udariti.

217
00:14:47,306 --> 00:14:48,307
Želiš prljavštinu.

218
00:14:49,349 --> 00:14:50,851
nemam.

219
00:14:51,768 --> 00:14:52,769
morate.

220
00:14:56,440 --> 00:14:58,483
Da jesam, ne znam
kad bih ga lopatom raščistio na tvoj način.

221
00:14:59,484 --> 00:15:00,736
Ali ja ne znam.

222
00:15:00,819 --> 00:15:02,905
Nikad mi nisu dopustili
u njihovom unutarnjem krugu.

223
00:15:09,202 --> 00:15:11,038
Pritiskala ga je, ali ništa.

224
00:15:11,121 --> 00:15:14,207
Teško mi je povjerovati da mi
nemamo niti jednu stvar koju možemo koristiti.

225
00:15:14,291 --> 00:15:16,376
Naš protivnički tim
pogledao je svaki članak,

226
00:15:16,460 --> 00:15:18,712
svaki komadić snimke
vraćajući se 25 godina unazad.

227
00:15:18,795 --> 00:15:21,757
Istraživao poznanike,
obitelj, radovi.

228
00:15:21,840 --> 00:15:23,133
Ako je vani,
mi bismo ga našli.

229
00:15:23,216 --> 00:15:25,636
Čekati. Ima jedna stvar.

230
00:15:25,719 --> 00:15:26,970
Što?

231
00:15:43,612 --> 00:15:44,905
Zdravo?

232
00:15:44,988 --> 00:15:46,615
<i>Doug, prošlo je dosta vremena.</i>

233
00:15:46,698 --> 00:15:48,617
- Što želiš?
<i>- Dnevnik.</i>

234
00:15:49,868 --> 00:15:51,328
Što bi trebalo?

235
00:15:52,037 --> 00:15:54,539
<i>Rekao si da nikad nećeš</i>
<i>učini to drugoj ženi.</i>

236
00:15:54,623 --> 00:15:55,707
koliko?

237
00:15:55,791 --> 00:15:58,377
<i>- Nudiš novac?</i>
- Ako je to ono što želiš.

238
00:16:00,712 --> 00:16:02,881
Izdaja nije jeftina.

239
00:16:02,965 --> 00:16:04,508
<i>Navedite ime.</i>

240
00:16:11,640 --> 00:16:12,724
Što voliš čitati?

241
00:16:16,770 --> 00:16:17,771
čitaš li

242
00:16:19,606 --> 00:16:21,316
Da. čitam.

243
00:16:27,114 --> 00:16:28,782
Hvala ti, Meechum.

244
00:16:34,204 --> 00:16:36,081
- Mrziš to.
- Nisam to rekao.

245
00:16:36,873 --> 00:16:39,710
Ne bi se vratio iz Iowe
reći "dobar posao".

246
00:16:39,793 --> 00:16:42,796
Pa, gledaj, samo si
okrenuo 21 stranicu,

247
00:16:42,879 --> 00:16:45,632
a knjiga je bila
trebao biti gotov do sada.

248
00:16:45,716 --> 00:16:48,510
Trebalo mi je ovoliko vremena da shvatim
o čemu knjiga zapravo govori.

249
00:16:48,593 --> 00:16:51,471
I o čemu se radi
je vas dvoje.

250
00:16:51,555 --> 00:16:53,557
Moramo ispočetka.

251
00:16:53,640 --> 00:16:55,100
Početi ispočetka?

252
00:16:56,101 --> 00:16:58,770
Knjiga je trebala biti
o America Works.

253
00:16:59,104 --> 00:17:01,815
Rekao si da želiš
isprobati drugačiji pristup.

254
00:17:01,898 --> 00:17:03,859
Bio sam skeptičan,
ali onda sam se složio s tim.

255
00:17:03,942 --> 00:17:05,986
A sada si mi predao

256
00:17:06,069 --> 00:17:10,032
početak knjige
o mom braku?

257
00:17:10,115 --> 00:17:12,617
Pa, želiš li brzo?
Ili želite kako treba?

258
00:17:12,743 --> 00:17:14,870
Rekao sam ti da nikad nisam
napisao bilo što u manje od godinu dana.

259
00:17:14,953 --> 00:17:15,996
Da, i za mjesec dana,

260
00:17:16,079 --> 00:17:17,706
reći ćeš da jesi
smisliti neku novu ideju.

261
00:17:17,789 --> 00:17:19,166
Ne, to je to.

262
00:17:19,249 --> 00:17:20,500
Ti i Claire. Brak.

263
00:17:20,584 --> 00:17:23,462
To je ključ
koji otključava sve ostalo.

264
00:17:24,129 --> 00:17:27,049
Da sam htio razotkrivanje
o mom osobnom životu,

265
00:17:27,132 --> 00:17:30,343
Ja bih zaposlio
pisac iz <i>Us Weeklyja.</i>

266
00:17:36,641 --> 00:17:38,935
izdrži.
Ovo nije tabloidno sranje.

267
00:17:40,145 --> 00:17:42,773
Rekao si u ovoj sobi,
htjeli ste originalni glas.

268
00:17:42,856 --> 00:17:44,649
dajem ti ga.

269
00:17:44,733 --> 00:17:46,568
Nisi uskogrudan,
gospodine predsjedniče.

270
00:17:46,651 --> 00:17:48,570
Znam da znaš cijeniti
što pokušavam učiniti.

271
00:17:48,653 --> 00:17:50,530
Pravo. Ali vidi,
to je problem upravo tu.

272
00:17:50,614 --> 00:17:54,159
Ovo je otprilike ono što pokušavate
učiniti, ono što treba,

273
00:17:54,242 --> 00:17:56,661
i kako si to nazvao,
svoju ovisnost.

274
00:17:56,745 --> 00:17:58,455
- To nije istina.
- Ne, istina je.

275
00:17:58,538 --> 00:17:59,831
Unajmio sam te da obaviš posao,

276
00:17:59,915 --> 00:18:03,627
koji mi je trebao donijeti glasove, jučer,
ni šest mjeseci od sada.

277
00:18:03,710 --> 00:18:06,379
Sada, pogledajte. Nije ništa strašno,
nije išlo.

278
00:18:06,463 --> 00:18:07,923
Ali obećavam ti,
bit ćete plaćeni u cijelosti.

279
00:18:08,006 --> 00:18:09,049
Hvala ti, Tom.

280
00:18:09,132 --> 00:18:11,802
Ovo zaslužuje da se završi,
i zaslužuje da se pročita.

281
00:18:11,885 --> 00:18:14,346
Pa, slučajno sam
ne slažem se s tobom.

282
00:18:16,389 --> 00:18:19,309
Bojiš li se ovoga što sam napisao?

283
00:18:19,392 --> 00:18:22,646
Bojim se? br.
Samo se to nikoga ne tiče.

284
00:18:24,523 --> 00:18:27,192
Pa, ne možete ga zakopati.

285
00:18:28,944 --> 00:18:30,028
Neću to dopustiti.

286
00:18:43,625 --> 00:18:46,002
U intimnoj ste vezi
s Kate Baldwin.

287
00:18:46,086 --> 00:18:47,963
Nije li to točno?

288
00:18:48,046 --> 00:18:49,798
Nikad nisam ništa rekao
jer sam to pretpostavljao

289
00:18:49,881 --> 00:18:53,802
možete odvojiti svoj osobni život
iz našeg profesionalnog aranžmana.

290
00:18:54,886 --> 00:18:57,472
Ali prije nego počnete
dobivanje nepromišljenih ideja,

291
00:18:57,556 --> 00:18:59,015
zašto ne bi
zapamti samo jednu stvar,

292
00:18:59,099 --> 00:19:01,143
Posjedujem ovaj materijal.

293
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
A ako pokušate
podijeliti ga s bilo kim,

294
00:19:03,395 --> 00:19:05,856
i mislim jednu jedinu riječ,

295
00:19:05,939 --> 00:19:08,150
parnica će biti
najmanja tvoja briga.

296
00:19:09,818 --> 00:19:11,319
Mislim, nakon svega,

297
00:19:11,403 --> 00:19:14,781
Ne mislim ni na jednog od nas
želi bilo kakvu polemiku

298
00:19:14,865 --> 00:19:17,659
o autorstvu
vaše prve knjige.

299
00:19:19,744 --> 00:19:20,912
da li mi

300
00:19:29,421 --> 00:19:33,091
Meechum?
Hoćete li, molim vas, ispratiti gospodina Yatesa?

301
00:19:33,175 --> 00:19:34,676
I sretno tebi, Tome.

302
00:19:39,264 --> 00:19:40,932
Šteta za knjigu.

303
00:19:41,016 --> 00:19:42,851
Ne misliš to stvarno.

304
00:19:42,934 --> 00:19:44,269
Ne, ne znam.

305
00:19:52,736 --> 00:19:54,696
Gospodin Grayson je na liniji, gospodine.

306
00:19:54,779 --> 00:19:56,406
Što je to bilo?

307
00:19:56,489 --> 00:19:59,284
Gospodin Grayson je na liniji, gospodine.
Kaže da je hitno.

308
00:20:08,543 --> 00:20:10,295
On je na liniji jedan, gospodine.

309
00:20:16,301 --> 00:20:17,761
Seth?

310
00:20:20,931 --> 00:20:23,266
u redu,
Bolje da ostanem u Washingtonu.

311
00:20:23,350 --> 00:20:24,684
Javi Vaughnu.

312
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
Daj mi Claire.

313
00:20:29,814 --> 00:20:31,733
Mislite da je tajming strateški?

314
00:20:31,816 --> 00:20:33,318
<i>Pa, on i Dunbar su bliski.</i>

315
00:20:34,653 --> 00:20:36,446
Imate li kakvu ideju
koga ćeš nominirati?

316
00:20:36,529 --> 00:20:38,198
<i>Proći ćemo kroz naš glavni popis</i>
<i>ujutro.</i>

317
00:20:38,281 --> 00:20:39,741
<i>Ali ovo će me odvesti</i>
<i>izvan kampanje.</i>

318
00:20:39,824 --> 00:20:42,452
<i>Neću biti u Iowi dan ili dva.</i>
<i>Možeš li me pokrivati?</i>

319
00:20:42,535 --> 00:20:45,664
da, naravno,
Nastavit ću mahati svojim pomponima.

320
00:20:45,830 --> 00:20:47,332
Pa ti si svetac
da to učini bez mene.

321
00:20:47,415 --> 00:20:48,458
Ali vjerojatno je najbolje.

322
00:20:49,000 --> 00:20:50,835
<i>Još im se više sviđaš.</i>

323
00:20:52,671 --> 00:20:54,881
- Jeste li razgovarali s Tomom?
<i>- Jesam.</i>

324
00:20:54,965 --> 00:20:57,634
Nije to dobro primio,
ali vrlo sam jasno rekao.

325
00:20:59,094 --> 00:21:02,138
Ponovno sam ga pročitao, poglavlje.

326
00:21:02,222 --> 00:21:04,432
<i>Pusti to. Završili smo s njim.</i>

327
00:21:06,017 --> 00:21:07,018
Claire?

328
00:21:08,770 --> 00:21:11,022
oprosti,
posljednji događaj trajao je prilično dugo.

329
00:21:11,106 --> 00:21:12,274
blijedim.

330
00:21:13,233 --> 00:21:15,151
<i>Pa, odspavaj malo.</i>
<i>Razgovarat ćemo sutra.</i>

331
00:21:15,235 --> 00:21:17,487
u redu Laku noć, Francis.

332
00:21:17,570 --> 00:21:18,697
<i>Laku noć.</i>

333
00:21:31,501 --> 00:21:32,961
Ovo je lijepo iznenađenje.

334
00:21:33,211 --> 00:21:34,754
Sada loše vrijeme?

335
00:21:34,838 --> 00:21:36,464
Nimalo.

336
00:21:36,548 --> 00:21:38,758
Kako si ušao u zgradu?
Nitko me nije zvao.

337
00:21:38,842 --> 00:21:40,802
Vaš recepcionar.
<i>Škorpiona</i> njezina omiljena knjiga.

338
00:21:41,219 --> 00:21:42,721
Naravno da jest.

339
00:21:43,596 --> 00:21:45,390
Na čemu radiš?

340
00:21:45,473 --> 00:21:47,475
Tajna operacija
u Jordanskoj dolini.

341
00:21:47,559 --> 00:21:50,520
Tvoj dječak Underwood
je odbio potvrditi ili demantirati.

342
00:21:50,603 --> 00:21:52,147
Ali pogledajte to.

343
00:21:55,233 --> 00:21:58,445
To je pismo
obitelji Justina Nixa,

344
00:21:58,528 --> 00:22:01,489
mornarički SEAL koji je umro
isti dan kad je tajna operacija.

345
00:22:01,573 --> 00:22:03,700
Potpisao predsjednik.

346
00:22:03,783 --> 00:22:05,410
Kaže da je to bila vježba.

347
00:22:05,493 --> 00:22:07,746
Upravo sam završio s telefonom
s izvorom u DOD-u

348
00:22:07,829 --> 00:22:10,081
a rekli su da nema
SEAL vježbe obuke tog dana.

349
00:22:10,749 --> 00:22:14,753
Njegova smrt je jedina vojna KIA
izvijestio je 18. listopada.

350
00:22:16,463 --> 00:22:18,757
Razbijam li se
tvoje iluzije o tipu?

351
00:22:19,674 --> 00:22:21,343
Otpustio me.

352
00:22:21,426 --> 00:22:23,261
Što? Zašto?

353
00:22:25,180 --> 00:22:26,806
Nisam ti to htio poslati e-poštom.

354
00:22:26,890 --> 00:22:27,891
ovo je to?

355
00:22:29,392 --> 00:22:30,435
Prvo poglavlje.

356
00:22:31,936 --> 00:22:36,232
Justice Jacobs je služio našoj naciji
s dužnošću i odlikom.

357
00:22:36,316 --> 00:22:38,193
A kad je Sud
bila jako podijeljena,

358
00:22:38,276 --> 00:22:40,820
kao što je bilo mnogo puta
tijekom 23 godine na klupi,

359
00:22:40,904 --> 00:22:42,113
bio je to njegov promjenjivi glas

360
00:22:42,197 --> 00:22:45,575
koji je stvorio pravne presedane
koji će trajati stoljećima.

361
00:22:45,658 --> 00:22:49,287
Sada, to neće biti lako
mjesto koje treba popuniti, ali popuniti ga moram.

362
00:22:50,288 --> 00:22:54,042
Gospodine, Dunbarovi ljudi
upravo mi se obratio.

363
00:22:54,125 --> 00:22:56,419
Vratila se u Washington.
Želi se naći s tobom.

364
00:22:56,503 --> 00:22:57,712
za što

365
00:22:57,796 --> 00:22:58,838
Ona želi razgovarati
o nominaciji.

366
00:22:59,756 --> 00:23:01,424
Želi nekoga zaprositi.

367
00:23:01,508 --> 00:23:03,635
Da. sebe.

368
00:23:06,471 --> 00:23:07,764
Pronađite vrijeme.

369
00:23:07,847 --> 00:23:09,140
I nađite negdje diskretno.

370
00:23:09,224 --> 00:23:11,393
Ne želim nikoga
na osoblje koje ju je vidjelo.

371
00:23:31,413 --> 00:23:33,415
Dobro jutro. Ja sam Claire Underwood.

372
00:23:34,833 --> 00:23:36,000
Upravo sam joj promijenio pelenu.

373
00:23:36,084 --> 00:23:37,502
Nisam imao priliku
da operem ruke.

374
00:23:38,837 --> 00:23:41,506
Kako se zove? prelijepa je

375
00:23:41,589 --> 00:23:43,925
- Kayla.
- Kayla. A kako se ti zoveš?

376
00:23:44,008 --> 00:23:45,510
- Suzie.
- Bok, Suzie.

377
00:23:45,885 --> 00:23:48,304
Pa, samo sam htjela
hvala vam puno na podršci.

378
00:23:48,388 --> 00:23:50,098
Mnogo znači
mom mužu i meni.

379
00:23:50,181 --> 00:23:51,307
Ne podržavam ga.

380
00:23:53,184 --> 00:23:55,019
Vidio sam znakove ispred.

381
00:23:55,854 --> 00:23:58,857
To su od mog muža.
Podržavam Heather Dunbar.

382
00:23:59,232 --> 00:24:02,026
Kad smo pregledali kuću,
muž je bio ovdje.

383
00:24:03,695 --> 00:24:05,572
Biste li ikada razmislili
predomislio se?

384
00:24:06,614 --> 00:24:08,324
Žao mi je, gospođo Underwood.

385
00:24:08,408 --> 00:24:11,035
Ne želim stvarno
biti na televiziji ili u novinama.

386
00:24:11,119 --> 00:24:12,328
Ispričavam se zbog toga.

387
00:24:12,412 --> 00:24:14,164
Pa, bi li vam smetalo
ako samo uđem?

388
00:24:14,247 --> 00:24:15,457
Bez kamera. Samo ja.

389
00:24:17,709 --> 00:24:19,085
Valjda je tako.

390
00:24:19,169 --> 00:24:20,795
Moramo obaviti čišćenje
kuće prvi, gospođo.

391
00:24:20,879 --> 00:24:22,547
Ne. I oni ostaju ovdje.

392
00:24:41,774 --> 00:24:43,067
Bok, Heather.

393
00:24:44,736 --> 00:24:46,321
Kako je Robert?

394
00:24:46,404 --> 00:24:48,156
Tužan je.

395
00:24:48,239 --> 00:24:50,617
Ali barem jest
čineći svoj izlaz s ljupkošću.

396
00:24:51,367 --> 00:24:53,620
Bile su to neke jako lijepe stvari
rekao si o njemu

397
00:24:53,703 --> 00:24:55,246
tijekom vaše press konferencije.

398
00:24:55,330 --> 00:24:58,208
Pa, što si mi ono rekao

399
00:24:58,291 --> 00:25:01,377
o tome da stvari budu ukusne?

400
00:25:01,461 --> 00:25:03,796
- Opsceno.
- Da, opsceno.

401
00:25:03,880 --> 00:25:08,635
Pa, to je opsceno,
um poput njegova koji gubi svoju oštrinu.

402
00:25:09,302 --> 00:25:12,597
Nisam očekivao Oval,
ali ovo je zanimljivo.

403
00:25:13,348 --> 00:25:17,393
Tu smo Petrov i ja
pušili cigare tijekom summita.

404
00:25:17,477 --> 00:25:20,104
Eto gdje
stavio je svoj na zid.

405
00:25:20,188 --> 00:25:24,526
Dakle, Seth mi kaže
želite nominaciju.

406
00:25:24,609 --> 00:25:28,238
Ne, upravo sam to rekao
ući na vrata.

407
00:25:28,321 --> 00:25:30,156
pomisli Robert
rekli biste da u trenu

408
00:25:30,240 --> 00:25:31,908
ako je to značilo mene
ispadanje iz utrke.

409
00:25:32,784 --> 00:25:37,205
Ali odluku morate donijeti
hoćeš li odustati ili ne.

410
00:25:37,288 --> 00:25:38,706
A zašto bih to učinio?

411
00:25:39,457 --> 00:25:41,543
Poznajem Claire
lagala o abortusu,

412
00:25:41,626 --> 00:25:43,586
i imam dnevnik da to dokažem.

413
00:25:43,795 --> 00:25:47,882
Dajem ti priliku da
graciozno se nakloni, baš poput Roberta.

414
00:25:47,966 --> 00:25:49,884
Ali moraš to učiniti
prije zastupničkog kluba.

415
00:25:50,301 --> 00:25:52,136
Dajem ti tri dana.

416
00:25:53,096 --> 00:25:55,807
nemam pojma
o čemu pričaš.

417
00:25:57,642 --> 00:25:59,394
Onaj koji si tražio od Douga da uništi.

418
00:26:00,228 --> 00:26:02,647
Ne bih bio tako siguran
da je to učinio.

419
00:26:04,482 --> 00:26:06,317
dakle,

420
00:26:08,152 --> 00:26:10,738
napokon si jedan od nas.

421
00:26:10,822 --> 00:26:12,448
Jedan od koga?

422
00:26:12,532 --> 00:26:15,660
Muškarci. U njihovim zadimljenim stražnjim sobama.

423
00:26:19,414 --> 00:26:22,792
Čak i da postoji dnevnik,

424
00:26:22,875 --> 00:26:24,711
nemaš to u sebi.

425
00:26:25,795 --> 00:26:28,464
Pretpostavite koju god želite.

426
00:26:32,427 --> 00:26:35,096
Pa, Robert je bio u pravu.
Ponudio bih vam nominaciju.

427
00:26:35,179 --> 00:26:37,807
Trebao bi uzeti
savjet pametnog čovjeka.

428
00:26:41,311 --> 00:26:43,521
Tri dana, gospodine predsjedniče.

429
00:26:43,605 --> 00:26:45,023
Razmisli o Claire.

430
00:26:46,065 --> 00:26:47,525
Pokažite me, molim vas.

431
00:26:50,361 --> 00:26:51,779
Može ići za mnom koliko hoće.

432
00:26:51,863 --> 00:26:55,366
Ali ako krene za Claire, ja ću je razrezati
njezino jebeno grlo usred bijela dana.

433
00:26:56,743 --> 00:27:00,580
Kao kad je pomilovao Walkera,
i onaj drugi tip, onaj bogati...

434
00:27:00,663 --> 00:27:02,540
- Raymond Tusk.
- Da, njega.

435
00:27:02,624 --> 00:27:05,043
Mislim, to su bili loši ljudi
a on ih je pustio s udice.

436
00:27:05,126 --> 00:27:07,295
Onda kaže da ne trči
i on to čini.

437
00:27:07,378 --> 00:27:09,130
Pa, malo je kompliciranije

438
00:27:09,213 --> 00:27:10,423
nego način na koji ti to iznosiš.

439
00:27:10,506 --> 00:27:13,009
Ima tu puno varijabli
ići u donošenje takvih odluka.

440
00:27:13,092 --> 00:27:16,179
I mogu ti reći,
Bila sam odmah pored njega,

441
00:27:16,262 --> 00:27:17,764
i mučio se...

442
00:27:17,847 --> 00:27:20,224
Žao mi je, gladna je.

443
00:27:20,308 --> 00:27:22,101
Još uvijek dojim svoju djevojčicu.

444
00:27:25,897 --> 00:27:27,357
Izađi van, molim te.

445
00:27:27,440 --> 00:27:28,608
gospođo?

446
00:27:30,735 --> 00:27:32,028
Idemo van.

447
00:27:35,114 --> 00:27:36,449
I ja mogu izaći, ako želiš.

448
00:27:36,532 --> 00:27:39,160
Ne, u redu je. Sve dok
ne smeta ti vidjeti sisu.

449
00:27:42,955 --> 00:27:44,874
Ima li ona
ima li braće ili sestara?

450
00:27:44,957 --> 00:27:47,043
Ne, ovo je jedini.

451
00:27:47,126 --> 00:27:49,796
James i ja smo bili
pokušavajući neko vrijeme.

452
00:27:49,879 --> 00:27:51,089
Imala sam problema sa zatrudnjenjem.

453
00:27:51,172 --> 00:27:52,423
James je tvoj muž?

454
00:27:52,507 --> 00:27:55,843
Da. On je Jim.
Ali više mi se sviđa James.

455
00:27:57,387 --> 00:28:00,348
Pa, mora vjerovati mom mužu.
On ga podržava.

456
00:28:00,431 --> 00:28:02,392
James ne zna
što ta riječ znači.

457
00:28:03,142 --> 00:28:05,728
- Povjerenje?
- Da. Cijeli grad to zna.

458
00:28:05,812 --> 00:28:08,189
Trči za bilo čime u suknji.

459
00:28:08,272 --> 00:28:09,649
Što mi i ne smeta toliko
da budem iskren.

460
00:28:09,732 --> 00:28:12,026
mislim,
I ja sam imao ljubavnu vezu ili dvije.

461
00:28:12,110 --> 00:28:14,278
Ono što mi se ne sviđa je
kako laže o tome.

462
00:28:14,362 --> 00:28:16,197
I onda, kad me pita
ako sam bio s nekim,

463
00:28:16,280 --> 00:28:18,533
i ja kažem da, on poludi.

464
00:28:18,616 --> 00:28:20,243
Kao da postoji neka vrsta
dvostruki standard.

465
00:28:20,326 --> 00:28:21,994
Mislim, on želi psa
Christy Mulligan

466
00:28:22,078 --> 00:28:23,413
u stražnjem dijelu
njezin potpuno novi Escalade?

467
00:28:23,496 --> 00:28:24,539
Fino.

468
00:28:24,622 --> 00:28:26,749
Zašto ne bih mogao dati
Kyle Beckenbauer neka glava

469
00:28:26,833 --> 00:28:28,000
za izgradnju Kaylinog krevetića?

470
00:28:30,294 --> 00:28:31,713
žao mi je

471
00:28:31,796 --> 00:28:34,924
Ovo se događa kada
ne spavaš tri mjeseca.

472
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Vas dvoje se svađate?

473
00:28:36,801 --> 00:28:38,302
Ti i tvoj muž?

474
00:28:38,386 --> 00:28:39,929
Svaki bračni par se svađa.

475
00:28:40,012 --> 00:28:41,139
Mislim, stvarno se boriti.

476
00:28:41,639 --> 00:28:42,724
Kao da se zove policija.

477
00:28:42,807 --> 00:28:45,309
Ili bi,
da nije predsjednik.

478
00:28:46,185 --> 00:28:47,353
Jer, mislim, šerif

479
00:28:47,437 --> 00:28:49,981
je praktički
član obitelji u ovom trenutku.

480
00:28:50,064 --> 00:28:52,233
Sad se svađamo
o prokletim izborima.

481
00:28:52,316 --> 00:28:54,902
Kao oni glupi dvorišni natpisi.

482
00:28:54,986 --> 00:28:57,363
Ponekad poželim da mogu samo
podigni kolce i ostavi ga.

483
00:28:57,447 --> 00:28:58,990
Ali ne mogu.

484
00:28:59,073 --> 00:29:01,826
Zašto ne? Zbog ovog malog.

485
00:29:01,993 --> 00:29:04,579
Zadnji in vitro koji smo radili,
rekao sam sebi,

486
00:29:04,662 --> 00:29:06,998
"Ako ovaj ne radi,
idem odavde."

487
00:29:07,123 --> 00:29:10,209
Morali smo udvostručiti hipoteku
kuću platiti za to.

488
00:29:10,293 --> 00:29:11,711
Ali uspjelo je.

489
00:29:11,794 --> 00:29:13,671
I evo me.

490
00:29:17,592 --> 00:29:19,927
Da sam kao ti,
nisam imala dijete...

491
00:29:22,513 --> 00:29:24,724
Mogu li ti reći tajnu?

492
00:29:24,807 --> 00:29:26,434
Nijedna majka to neće priznati.

493
00:29:26,517 --> 00:29:30,104
Ali ponekad maštam,
kao, kao ovaj jastuk ovdje...

494
00:29:30,772 --> 00:29:32,398
mislim,
a kad je Kayla bila u svom krevetiću.

495
00:29:32,482 --> 00:29:34,317
Dvije minute.
To je sve što bi trebalo.

496
00:29:34,400 --> 00:29:35,526
I mogao sam otići.

497
00:29:36,068 --> 00:29:37,862
Ne bih zaglavio
čovjeku kojeg želim ostaviti,

498
00:29:37,945 --> 00:29:41,365
mazanje bradavica losionom,
tako su sirovi.

499
00:29:41,449 --> 00:29:42,742
Mogao bih početi ispočetka.

500
00:29:47,997 --> 00:29:50,291
Naravno da ne mislim.
Mislim, nikad to ne bih napravio.

501
00:29:50,374 --> 00:29:51,876
Ali ti imaš misli.

502
00:29:53,211 --> 00:29:55,713
Znaš što, Suzie? ja mislim
Oduzeo sam ti previše vremena.

503
00:29:57,548 --> 00:29:59,926
Znaš da nisam ozbiljan, zar ne?

504
00:30:02,261 --> 00:30:03,387
Naravno.

505
00:30:03,971 --> 00:30:06,641
žao mi je samo sam...

506
00:30:06,724 --> 00:30:08,351
Tako sam umorna.

507
00:30:09,310 --> 00:30:11,562
Stvarno si dobar slušatelj.

508
00:30:11,896 --> 00:30:13,731
Volio bih da jesi
kandidira za predsjednika.

509
00:30:15,399 --> 00:30:17,318
Hej, možeš im reći
Ja sam za tvog muža ako želiš.

510
00:30:17,401 --> 00:30:18,861
Vjerojatno se neću ni okupljati.

511
00:30:20,780 --> 00:30:22,073
Sretno ti bilo, Suzie.

512
00:30:27,912 --> 00:30:29,956
gospođo Underwood,
je li se predomislila?

513
00:30:30,039 --> 00:30:31,791
Ne, ostala je pri svom.

514
00:30:31,874 --> 00:30:34,210
Ali ne možete kriviti ženu
za uvjerenje.

515
00:30:36,087 --> 00:30:39,048
- Predsjednik vas je upravo zvao.
- Nazvat ću ga iz auta.

516
00:30:39,882 --> 00:30:42,760
slušaj me Ono što ću reći,
Ne želim da paničariš.

517
00:30:43,761 --> 00:30:45,137
<i>Što je?</i>

518
00:30:47,473 --> 00:30:48,474
Dnevnik.

519
00:30:49,809 --> 00:30:51,644
<i>Dunbar tvrdi da ga ima.</i>

520
00:30:53,312 --> 00:30:55,398
- Ali kako?
<i>- Ne znam.</i>

521
00:30:55,481 --> 00:30:56,816
<i>Čini se da je to mogao biti Doug.</i>

522
00:30:56,899 --> 00:30:58,860
- Trebao je...
<i>- Znam.</i>

523
00:30:58,943 --> 00:31:00,403
<i>Teško mi je povjerovati.</i>

524
00:31:00,486 --> 00:31:01,988
Ne, Francis, ovo se ne može dogoditi.

525
00:31:02,071 --> 00:31:04,866
<i>Meechum ga sada prati.</i>

526
00:31:04,949 --> 00:31:06,534
<i>Dušo, slušaj me.</i>

527
00:31:06,617 --> 00:31:08,327
Ne, cijela stvar...
Cijela stvar...

528
00:31:08,411 --> 00:31:09,579
<i>Sve što je učinila bila je prijetnja.</i>

529
00:31:09,662 --> 00:31:11,038
<i>To ne znači</i>
<i>ona ga zapravo ima.</i>

530
00:31:11,122 --> 00:31:13,291
Što god morate učiniti.
Samo popravi to, Francis.

531
00:31:13,374 --> 00:31:14,792
<i>Hoću. Obećavam ti to.</i>

532
00:31:14,876 --> 00:31:16,919
<i>Ali u međuvremenu,</i>
<i>moraš se vratiti ovamo.</i>

533
00:31:17,003 --> 00:31:18,170
<i>Moraš doći do aviona.</i>

534
00:31:18,254 --> 00:31:19,338
<i>Moraš se vratiti.</i>

535
00:31:19,422 --> 00:31:23,092
<i>Ne želim te tamo, vani</i>
<i>cesta, ako nas zaslijepe.</i>

536
00:31:23,175 --> 00:31:24,176
<i>Claire?</i>

537
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Claire?

538
00:31:29,974 --> 00:31:31,225
doći ću kući.

539
00:31:31,309 --> 00:31:35,521
<i>Ideš ravno u avion.</i>
<i>Reći ćemo da se ne osjećate dobro.</i>

540
00:31:35,605 --> 00:31:36,981
u redu

541
00:31:37,064 --> 00:31:41,652
Bože, daj mi spokoj
prihvatiti stvari koje ne mogu promijeniti,

542
00:31:41,736 --> 00:31:44,363
hrabrost
promijeniti stvari koje mogu,

543
00:31:44,447 --> 00:31:47,074
i mudrost
znati razliku.

544
00:31:47,158 --> 00:31:50,411
Nastavi se vraćati.
Djeluje ako radite.

545
00:32:11,015 --> 00:32:12,016
Tako?

546
00:32:13,225 --> 00:32:15,436
Iskreno si vjerovao
on bi išao na ovo?

547
00:32:17,647 --> 00:32:21,943
Da. Pisanje je dobro.
I to je pošteno.

548
00:32:23,611 --> 00:32:25,237
Ali kakav kandidat
pri zdravoj pameti

549
00:32:25,321 --> 00:32:26,656
htio bi nešto
ovako vani?

550
00:32:26,739 --> 00:32:28,115
Trebaš mi pisati o tome.

551
00:32:28,199 --> 00:32:30,618
Da on to pokušava potisnuti.

552
00:32:30,993 --> 00:32:33,371
- Ono što ti treba je san.
- Učini to za mene, Kate.

553
00:32:33,454 --> 00:32:35,373
ne mogu To je sukob interesa.

554
00:32:35,456 --> 00:32:36,999
- Hajdemo.
- U trenutku kada smo spavali zajedno,

555
00:32:37,083 --> 00:32:38,084
prešli smo granicu.

556
00:32:38,167 --> 00:32:39,168
Zajebi liniju.

557
00:32:39,251 --> 00:32:41,963
Ne riskiram svoj ugled
jer je tvoja knjiga mrtva.

558
00:32:43,047 --> 00:32:45,383
Ne, nije mrtav.

559
00:32:45,466 --> 00:32:46,509
Ja ću to završiti.

560
00:32:46,592 --> 00:32:48,469
Promijenit ću imena ako treba.
Nazovite to fikcijom.

561
00:32:48,636 --> 00:32:50,763
On je predsjednik
Sjedinjenih Država.

562
00:32:50,846 --> 00:32:52,223
- Pa što?
- On gazi ljude.

563
00:32:53,391 --> 00:32:54,934
Pusti ovo.

564
00:32:55,017 --> 00:32:56,644
Samo započnite nešto novo.

565
00:32:58,604 --> 00:33:00,564
"Pokreni nešto novo."

566
00:33:01,899 --> 00:33:04,735
Isuse Kriste! Ne shvaćaš.

567
00:33:06,070 --> 00:33:07,822
Ja to stalno radim.

568
00:33:07,905 --> 00:33:10,741
Moj urednik prenosi priču,
Prelazim na sljedeći.

569
00:33:10,825 --> 00:33:13,452
Tako sam jebeno razočaran
u tebi upravo sada.

570
00:33:13,536 --> 00:33:14,745
Mi?

571
00:33:14,829 --> 00:33:17,581
Ja sam taj koji te pokušava spasiti
iz vlastitih zabluda.

572
00:33:17,665 --> 00:33:19,125
Upravo je to rekao.

573
00:33:19,208 --> 00:33:20,584
Možda ima pravo.

574
00:33:28,175 --> 00:33:30,594
Skoro sam osjetio nešto prema tebi.

575
00:33:53,701 --> 00:33:54,952
uđi.

576
00:34:01,250 --> 00:34:02,626
Daj da ti uzmem kaput.

577
00:34:09,592 --> 00:34:10,885
Mogu li ti nešto donijeti?
Nešto za popiti?

578
00:34:10,968 --> 00:34:13,304
Ne, ne, dobro sam. Hvala.

579
00:34:22,563 --> 00:34:25,274
Cijenim kućnu posjetu,
ali neću se predomisliti.

580
00:34:25,357 --> 00:34:27,359
Ne, ne. Nisam mislio da hoćeš.

581
00:34:29,820 --> 00:34:31,155
Nešto nije u redu?

582
00:34:34,408 --> 00:34:35,910
Ne znam što da radim.

583
00:34:35,993 --> 00:34:40,414
Shvatio sam, kad sam te pitao
pridružiti se kampanji,

584
00:34:40,498 --> 00:34:42,083
Samo sam pretpostavio da ćeš reći da,

585
00:34:42,166 --> 00:34:45,169
da nas dvoje,
radili bismo zajedno, i...

586
00:34:50,716 --> 00:34:52,134
ja...

587
00:34:52,218 --> 00:34:54,261
Ne mogu prestati misliti na tebe.

588
00:34:56,514 --> 00:34:57,807
Udana si, Jackie.

589
00:35:00,810 --> 00:35:02,686
Iz pogrešnih razloga.

590
00:35:04,522 --> 00:35:05,731
Mislio sam da se volite.

591
00:35:06,482 --> 00:35:07,525
Ne ovako.

592
00:35:10,194 --> 00:35:11,946
Nisam osoba kakva želim biti.

593
00:35:12,029 --> 00:35:14,156
Ti si ono što trebaš biti.

594
00:35:14,240 --> 00:35:15,741
Pogledaj što si postigao.

595
00:35:15,825 --> 00:35:19,078
Uspjela si, odrekla si se svega,
u tren oka.

596
00:35:24,750 --> 00:35:25,876
Različiti smo ljudi.

597
00:35:29,964 --> 00:35:31,382
Trebao bi ići.

598
00:35:34,176 --> 00:35:35,761
Ostavi ovo iza sebe.

599
00:35:54,488 --> 00:35:56,907
Valjda je bilo naivno
pomisliti da bismo mogli ostati bliski.

600
00:36:04,373 --> 00:36:05,916
Dakle, to je to.

601
00:36:07,585 --> 00:36:09,587
Da, jeste.

602
00:36:15,551 --> 00:36:16,552
Jackie?

603
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
Jackie?

604
00:37:07,561 --> 00:37:09,897
Ona kaže da ga ima.

605
00:37:09,980 --> 00:37:11,357
Ona ne zna.

606
00:37:13,317 --> 00:37:14,944
Kako ja znam
nema drugih primjeraka?

607
00:37:17,154 --> 00:37:18,489
Gdje držite svoje cigarete?

608
00:37:19,990 --> 00:37:21,617
U zdjelu tamo gore.

609
00:38:14,420 --> 00:38:17,006
Zašto ga nisi uništio
kad sam te prvi put zamolio?

610
00:38:17,089 --> 00:38:19,133
ne znam

611
00:38:19,216 --> 00:38:20,884
Nešto me zaustavilo.

612
00:38:20,968 --> 00:38:23,053
Možda bi mi zatrebao jednog dana.

613
00:38:23,721 --> 00:38:26,307
Za tebe. Da dokažem svoju lojalnost.

614
00:38:26,598 --> 00:38:29,393
Rekao si joj.
Teško bih to nazvao lojalnošću.

615
00:38:29,560 --> 00:38:33,230
Morao sam joj pokazati da mislim ozbiljno.
Dnevnik je bio način za to.

616
00:38:33,314 --> 00:38:35,607
Nikad se nisam približio
stavljajući ga u njezin posjed.

617
00:38:38,402 --> 00:38:40,362
Još nešto što bih trebao znati?

618
00:38:40,446 --> 00:38:41,488
trijezan sam.

619
00:38:41,739 --> 00:38:42,906
Prošlo je 87 dana.

620
00:38:42,990 --> 00:38:45,993
- Mislio sam u vezi s Dunbarom.
- Povezano je.

621
00:38:46,452 --> 00:38:48,370
Ovo je tijesna utrka.

622
00:38:49,413 --> 00:38:50,998
Postavite me za svog šefa stožera.

623
00:38:53,751 --> 00:38:54,960
Obećao si.

624
00:38:55,044 --> 00:38:57,338
Obećao si da će biti mjesta
za mene ovdje kad sam bio spreman.

625
00:38:57,421 --> 00:38:59,298
To je bilo prije
pao si s vagona

626
00:38:59,381 --> 00:39:01,008
i ušao ovamo s tim dnevnikom.

627
00:39:01,091 --> 00:39:02,301
Činio sam greške.

628
00:39:02,384 --> 00:39:03,552
Pao sam više puta,

629
00:39:03,635 --> 00:39:06,847
i uvijek si bio tu
da me pokupiš.

630
00:39:06,930 --> 00:39:09,641
Ali ti si padao
i za prošlu godinu,

631
00:39:09,725 --> 00:39:11,560
i trebaš nekoga
pokupiti te ovaj put.

632
00:39:12,770 --> 00:39:15,189
Nije Remy. Nije Seth.

633
00:39:16,148 --> 00:39:17,149
Ja sam, Frank.

634
00:39:22,738 --> 00:39:25,616
A kako mogu znati
Mogu li ti ikada više vjerovati?

635
00:39:27,785 --> 00:39:29,995
Jer
Upravo sam zapalio 2 milijuna dolara.

636
00:39:32,915 --> 00:39:36,627
Očekujemo veći odaziv od uobičajenog,
bilo gdje od 180 do 220.

637
00:39:36,710 --> 00:39:38,045
Što je veći odaziv, to bolje.

638
00:39:38,128 --> 00:39:39,880
Mi smo jači
sa ženama i studentima.

639
00:39:39,963 --> 00:39:41,757
- Imamo GOTV...
- Oprostite. Moram uzeti ovo.

640
00:39:43,092 --> 00:39:44,093
Doug?

641
00:39:44,176 --> 00:39:46,011
<i>Imam ažuriranje</i>
<i>u vezi s časopisom.</i>

642
00:39:46,095 --> 00:39:48,555
- Što je?
<i>- Poruka predsjednika.</i>

643
00:40:00,150 --> 00:40:02,069
Imam samo jednu stvar za reći.

644
00:40:03,487 --> 00:40:05,656
Idi jebi se.

645
00:40:10,619 --> 00:40:12,579
Kriste, to je bilo dobro.

646
00:40:14,706 --> 00:40:19,169
Počnite sastavljati uži izbor
potencijalnih kandidata za Sud.

647
00:40:22,172 --> 00:40:23,841
ti već...

648
00:40:24,258 --> 00:40:25,843
Radim na tome, gospodine.

649
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
Claire.

650
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
Želiš da ih imam
napraviti ti nešto

651
00:40:44,820 --> 00:40:45,946
iz kuhinje u prizemlju?

652
00:40:46,029 --> 00:40:47,156
Ne, jeo sam u avionu.

653
00:40:47,656 --> 00:40:50,325
Samo mi je malo toplo.
Proći će.

654
00:40:55,372 --> 00:40:56,832
What did Doug say?

655
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
It's destroyed.

656
00:41:01,462 --> 00:41:04,590
Gledao sam kako sam spaljuje stranicu.

657
00:41:04,673 --> 00:41:06,717
- What about copies?
- Kaže da ih nema.

658
00:41:07,092 --> 00:41:08,552
And you trust him?

659
00:41:08,635 --> 00:41:11,889
He had ample opportunity
da nam napravi pravu štetu, a nije.

660
00:41:12,055 --> 00:41:14,850
- Ali držao ga se tako dugo...
- I believe him, Claire.

661
00:41:15,726 --> 00:41:17,394
Ja mu vjerujem.

662
00:41:19,563 --> 00:41:21,648
And I'm gonna make him
my Chief of Staff.

663
00:41:23,734 --> 00:41:25,194
Jeste li poludjeli?

664
00:41:25,277 --> 00:41:27,529
We need him, Claire.
Sada ga trebamo više nego ikada.

665
00:41:27,613 --> 00:41:30,741
He betrayed us, Francis.
He told Dunbar about me!

666
00:41:30,824 --> 00:41:33,243
Zadobiti njezino povjerenje, a ne izdati naše.

667
00:41:33,410 --> 00:41:36,955
Gledajte, Doug je jedina osoba
ikada smo mogli vjerovati,

668
00:41:37,039 --> 00:41:38,332
i odigrao je ovo jako pametno.

669
00:41:38,415 --> 00:41:40,167
Nikad nas nije doveo u stvarnu opasnost.

670
00:41:40,250 --> 00:41:42,461
Dnevnik je nestao.
Ona ne može ništa.

671
00:41:42,544 --> 00:41:44,588
Zašto me nisi pitao
prije nego si ga vratio?

672
00:41:45,130 --> 00:41:47,424
- Sada raspravljamo o tome.
- Nakon što si ga zaposlio!

673
00:41:47,508 --> 00:41:49,843
Vidi, vidi, znam
ovo mora da je bilo mučno za tebe,

674
00:41:49,927 --> 00:41:51,428
- ali slušaj, to je samo...
- Ne, ja ne...

675
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Počinjem se preispitivati
sve to, Francis.

676
00:41:55,724 --> 00:41:59,561
Što išta od toga vrijedi.
What are we doing this for?

677
00:42:00,103 --> 00:42:02,272
Za ovu kuću.

678
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
Za predsjednika.

679
00:42:05,692 --> 00:42:08,445
Now, look, if you need to
take a few days off, that's fine.

680
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
You do not have to come with me
u Iowu sutra.

681
00:42:13,659 --> 00:42:16,328
No, of course I'll be there.

682
00:42:27,005 --> 00:42:28,006
Dobrodošao natrag, Doug.

683
00:42:28,966 --> 00:42:31,969
- Čestitam.
- Hvala.

684
00:42:32,052 --> 00:42:33,220
I just wanted to get a heads up on

685
00:42:33,303 --> 00:42:35,138
kada želite napraviti
formalnu objavu.

686
00:42:35,222 --> 00:42:36,807
Let's do it after the caucus.

687
00:42:36,890 --> 00:42:38,809
I don't wanna draw any attention
daleko od kampanje.

688
00:42:39,309 --> 00:42:41,395
Vjerojatno ne biste trebali
prisustvovati današnjem brifingu za novinare.

689
00:42:41,478 --> 00:42:43,397
Ne, otići ću prije toga.

690
00:42:43,480 --> 00:42:45,065
Da, trebali biste vidjeti ovo.

691
00:42:46,817 --> 00:42:48,485
Ovo je izašlo prije 10 minuta.

692
00:42:52,072 --> 00:42:53,240
Jeste li pokazali predsjedniku?

693
00:42:53,323 --> 00:42:56,326
Napravio sam neke teme za razgovor.
Mislio sam da bi ga htio informirati.

694
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
Bit ću u svom uredu.

695
00:42:58,620 --> 00:42:59,621
Seth.

696
00:43:02,791 --> 00:43:04,501
Predsjednik mi je rekao
tražili ste posao.

697
00:43:07,004 --> 00:43:09,423
Da, nisam shvatio
da ste bili u svađi.

698
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
Ne želim da mi zamjeraš.

699
00:43:11,758 --> 00:43:13,176
Hej, ja sam profesionalac.

700
00:43:14,344 --> 00:43:17,472
Javi mi ako želiš
izmjene unesene u teme razgovora.

701
00:43:17,556 --> 00:43:18,890
Siguran sam da su dobri.

702
00:43:19,683 --> 00:43:21,268
Možete ih podijeliti
s predsjednikom.

703
00:43:23,186 --> 00:43:24,438
Ne želiš
prvo ih pogledati?

704
00:43:25,188 --> 00:43:27,649
No. I trust your judgement.

705
00:43:39,703 --> 00:43:41,872
To ti mogu reći
the shortlist is coming along,

706
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
i to mi je namjera
nominirati nekoga

707
00:43:44,207 --> 00:43:46,376
within the next two or three weeks.

708
00:43:46,460 --> 00:43:49,046
Vrlo je važno da
ovo radimo brzo

709
00:43:49,129 --> 00:43:52,007
tako da Senatu ostane vremena
za njihova saslušanja.

710
00:43:52,090 --> 00:43:54,801
I ne bismo trebali otići
that seat empty too long anyway,

711
00:43:54,885 --> 00:43:56,678
dok Sud još traje.

712
00:43:56,803 --> 00:43:58,680
- Gospodine predsjedniče...
- Sara.

713
00:43:58,764 --> 00:44:01,350
Gospodine predsjedniče, možete li komentirati
na članak gđe Baldwin

714
00:44:01,433 --> 00:44:03,101
o operaciji Jordan Valley?

715
00:44:03,185 --> 00:44:04,478
Pa, mislim da je članak gđe Baldwin

716
00:44:04,561 --> 00:44:05,854
je stvarno
ništa više od nagađanja.

717
00:44:05,937 --> 00:44:06,938
Ali dokazi...

718
00:44:07,022 --> 00:44:08,023
žao mi je

719
00:44:08,106 --> 00:44:10,359
Ali dokazi koje ona iznosi
je uvjerljivo.

720
00:44:11,109 --> 00:44:13,445
Dokaz? pismo?

721
00:44:13,987 --> 00:44:15,989
Nažalost, moram
pisati takva pisma

722
00:44:16,073 --> 00:44:17,574
češće nego što bih želio.

723
00:44:17,658 --> 00:44:20,243
I ne mislim
to je dokaz za nešto više od...

724
00:44:20,327 --> 00:44:22,454
posegnuo sam za
obitelj mladića

725
00:44:22,537 --> 00:44:25,123
koji su žrtvovali
svoj život za našu zemlju,

726
00:44:25,207 --> 00:44:27,250
i za koje
Vječno sam zahvalan.

727
00:44:27,334 --> 00:44:28,710
gospodine predsjedniče. gospodine predsjedniče.

728
00:44:28,794 --> 00:44:31,129
Pa, gđice Baldwin,
o tvom članku raspravljamo.

729
00:44:31,213 --> 00:44:34,299
Pretpostavljam da bih bio udaren ako bih
nije ti dopustio da postaviš pitanje.

730
00:44:34,466 --> 00:44:35,550
Hvala, gospodine predsjedniče.

731
00:44:35,634 --> 00:44:36,968
Moje pitanje je vrlo jednostavno.

732
00:44:37,052 --> 00:44:38,303
Spomenuli ste u pismu da

733
00:44:38,387 --> 00:44:40,514
Poručnik Nix je umro
u vježbi treninga.

734
00:44:40,597 --> 00:44:42,391
Vi ste potpisali ovo pismo
vlastitom rukom.

735
00:44:42,474 --> 00:44:45,185
Možete li nam reći, sasvim iskreno,
da je ovako umro?

736
00:44:45,268 --> 00:44:46,395
Pa to ti mogu reći

737
00:44:46,478 --> 00:44:49,356
to je upravo ono
izvijestio me Pentagon.

738
00:44:49,439 --> 00:44:51,233
I izvan toga, to nije politika

739
00:44:51,316 --> 00:44:53,193
ove Uprave
ili Ministarstva obrane

740
00:44:53,276 --> 00:44:56,405
razgovarati o bilo kakvim pojedinostima
o bilo kakvoj smrti specijalnih snaga.

741
00:44:56,613 --> 00:44:57,698
Mogu li pitati još jedno, molim?

742
00:44:57,781 --> 00:44:59,616
Vjerujem da smo gotovi
s tom temom sada.

743
00:44:59,700 --> 00:45:00,742
Radi se o Iowi.

744
00:45:01,785 --> 00:45:02,786
Da, u redu. Samo naprijed.

745
00:45:02,869 --> 00:45:04,788
Vaša žena je bila
radeći puno događanja.

746
00:45:04,871 --> 00:45:06,915
Je li dala ostavku na svoje mjesto
u Ujedinjenim narodima

747
00:45:06,998 --> 00:45:08,458
jer misliš da je ona vrjednija

748
00:45:08,542 --> 00:45:10,377
kao sredstvo kampanje
nego veleposlanik?

749
00:45:10,794 --> 00:45:13,505
Pa, Claire je radila
puno događaja, to je istina.

750
00:45:13,588 --> 00:45:15,966
Kao u svakoj kampanji
da sam ikad trčao.

751
00:45:16,174 --> 00:45:18,135
nadam se,
Pretpostavljam da je moja strategija takva,

752
00:45:18,218 --> 00:45:20,887
ako američki narod
vidi da sam bio dovoljno pametan

753
00:45:20,971 --> 00:45:22,889
udati se
izvanredna žena poput Claire,

754
00:45:22,973 --> 00:45:24,433
dobro, mogli bi pomisliti
Dovoljno sam pametan

755
00:45:24,516 --> 00:45:26,393
biti predsjednik Sjedinjenih Država.

756
00:45:26,476 --> 00:45:29,813
Što se tiče veleposlaništva, to
bila je potpuno njezina odluka, ne moja.

757
00:45:30,105 --> 00:45:31,231
Uživa u kampanjama.

758
00:45:31,314 --> 00:45:32,566
I radujem se

759
00:45:32,649 --> 00:45:34,693
vratiti se s njom u Iowu
malo kasnije danas.

760
00:45:34,776 --> 00:45:36,737
- Gospodine predsjedniče...
- Hvala svima puno.

761
00:45:40,824 --> 00:45:42,325
Znamo da je negdje blizu Caracasa.

762
00:45:42,409 --> 00:45:44,077
Trebam ga natrag.

763
00:45:44,161 --> 00:45:45,954
Venezuelanci
nisu surađivali.

764
00:45:46,413 --> 00:45:49,833
- Imamo ekstradiciju.
- Ne znači da će ih prisiliti.

765
00:45:52,544 --> 00:45:54,087
Onda mi daj točnu lokaciju.

766
00:45:54,171 --> 00:45:55,589
Zašto?

767
00:45:55,672 --> 00:45:57,549
- Ne tiče te se.
- Zabrinjava me.

768
00:45:57,632 --> 00:45:59,509
Ima puno ljudi
u agenciji koji su posramljeni

769
00:45:59,593 --> 00:46:02,095
da je prešao granicu
a da mi ne znamo.

770
00:46:02,179 --> 00:46:03,597
To nije moj problem.

771
00:46:03,680 --> 00:46:06,516
Jeste li to bili vi? Brava za putovnicu?

772
00:46:08,310 --> 00:46:10,687
Jedina druga agencija
to je moglo podići to je Domovina.

773
00:46:11,146 --> 00:46:12,314
Znam da tamo imaš prijatelje.

774
00:46:12,397 --> 00:46:14,357
Posvuda imam prijatelje.

775
00:46:14,483 --> 00:46:16,610
Neću ti pomoći
počisti svoj nered, Doug.

776
00:46:17,527 --> 00:46:19,863
Ne ako si mu pomogao da pobjegne.

777
00:46:19,946 --> 00:46:21,948
Ovo nije zahtjev.

778
00:46:22,032 --> 00:46:24,075
Ja sam načelnik stožera
sada predsjedniku.

779
00:46:25,076 --> 00:46:26,953
- Nije nikoga najavio.
- Hoće.

780
00:46:27,537 --> 00:46:29,206
I ako želite
moj prvi službeni zadatak

781
00:46:29,289 --> 00:46:32,000
pronaći svoju zamjenu,
neka bude tako.

782
00:46:32,083 --> 00:46:34,711
Ako ne, reci mi gdje je Gavin.

783
00:46:42,969 --> 00:46:45,555
Gledao sam press konferenciju
jutros.

784
00:46:45,639 --> 00:46:47,974
Mislim da Baldwinov članak
propuhat će.

785
00:46:48,058 --> 00:46:50,268
Nepriča, bez nogu.

786
00:46:50,352 --> 00:46:53,063
Rekao si da jest
moja odluka da dam ostavku.

787
00:46:53,146 --> 00:46:54,147
Pa, bilo je, zar ne?

788
00:46:54,231 --> 00:46:56,191
Mislim, barem
tako smo ga predstavili.

789
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
Razgovarao sam sa ženom
jučer u Iowi

790
00:47:03,031 --> 00:47:07,118
koja je rekla da nas ne može uzdržavati

791
00:47:08,036 --> 00:47:09,746
jer ti ne vjeruje.

792
00:47:10,163 --> 00:47:12,958
Pa nisam ja prvi političar
u koje neki ljudi ne vjeruju.

793
00:47:13,416 --> 00:47:15,544
Lagali smo
već dugo, Franjo.

794
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
Naravno da imamo.

795
00:47:16,711 --> 00:47:19,840
Zamislite što bi birači mislili
kad bismo počeli govoriti istinu.

796
00:47:19,923 --> 00:47:21,758
Ne njima.

797
00:47:23,218 --> 00:47:24,636
Jedni drugima.


